1
00:00:03,086 --> 00:00:07,257
En el episodio anterior...

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Después de meses de trabajo incansable...

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,976
... la familia de las abejas
dividir en dos.

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,689
Medio roto...

5
00:00:24,608 --> 00:00:30,489
...dejando a los que quedaron en un
colmena empobrecida y sin reina.

6
00:00:31,573 --> 00:00:35,577
Mientras los disidentes
enfrentó una tormenta.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,876
Llueve de verdad. Pobres abejas,
se están empapando.

8
00:00:59,810 --> 00:01:04,773
Ahora vuelvo a ver
si el enjambre sobrevivió la noche.

9
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
Hay muchas abejas volando.

10
00:01:10,904 --> 00:01:11,947
Aquí vamos.

11
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA
Y EXPLORADOR

12
00:01:15,993 --> 00:01:19,121
¿Cómo estás, enjambre de abejas?

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
Se ven bien.

14
00:01:24,418 --> 00:01:29,381
Que alivio, me preocupaba que se quedaran.
Peligrosamente frío bajo la lluvia.

15
00:01:31,675 --> 00:01:33,802
Voy a buscar mi cámara.

16
00:01:36,722 --> 00:01:40,976
En el extranjero,
las abejas siguen siendo vulnerables.

17
00:01:41,143 --> 00:01:44,521
Necesito desesperadamente
de un techo.

18
00:01:44,688 --> 00:01:50,402
El plan ahora es la mayoría de las abejas.
no salgas de aquí y ahorra energía,

19
00:01:50,569 --> 00:01:54,281
pero algunos se romperán.

20
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
Ahí va.

21
00:02:00,329 --> 00:02:04,416
Ellos son los golpeadores,
los trabajadores más experimentados.

22
00:02:07,294 --> 00:02:10,255
Su trabajo es buscar una casa.

23
00:02:12,424 --> 00:02:16,928
Cada explorador sólo puede buscar hasta donde
distancia que puede recorrer la reina,

24
00:02:17,095 --> 00:02:19,097
unos 3 kilómetros.

25
00:02:21,850 --> 00:02:25,312
Y vale la pena investigar
cualquier agujero.

26
00:02:26,396 --> 00:02:32,069
Busca un lugar con suficiente espacio
para que la colonia crezca. Controlar.

27
00:02:33,487 --> 00:02:38,950
Una entrada estrecha para ser fácil.
para defender. Controlar.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
Pero es muy abierto.

29
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Un agujero en un árbol
podría cumplir con todos los requisitos.

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,639
Una altura segura desde el suelo.

31
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
y espacio para 30 mil de sus hermanas.

32
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
Perfecto.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,198
Ahora tienes que convencer al enjambre.

34
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
Es una sacudida.

35
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
Es el famoso baile del temblor.
de abejas melíferas.

36
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Pueden parecer temblar
culo al azar,

37
00:03:34,589 --> 00:03:36,800
pero es un mensaje importante.

38
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
es como los batidores
le dicen al resto de la colonia

39
00:03:40,137 --> 00:03:44,391
ubicación y calidad
de un nuevo hogar que encontraron.

40
00:03:44,558 --> 00:03:49,771
Y es el sistema de comunicación.
el más avanzado de todos los insectos.

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,735
Me pregunto qué dirán.
"Escuchen todos.

42
00:03:55,902 --> 00:03:57,863
"Encontré un gran lugar,

43
00:03:58,029 --> 00:04:03,243
Tiene una vista hermosa, no está lejos de aquí.
y hay mucho espacio para la miel."

44
00:04:04,619 --> 00:04:09,416
Cuanto más largo sea el baile,
más lejos sabrán que tendrán que llegar

45
00:04:09,583 --> 00:04:15,380
y su entusiasmo le dice a los demás
qué fantástico es el lugar.

46
00:04:19,509 --> 00:04:21,887
Los otros batidores
investiga el agujero...

47
00:04:25,307 --> 00:04:28,185
... por si acaso
que es tan bueno como ella dice.

48
00:04:31,813 --> 00:04:35,901
Y si te gusta,
también se abanicarán.

49
00:04:39,654 --> 00:04:42,866
Una abeja, un voto.

50
00:04:44,534 --> 00:04:46,870
Democracia en acción.

51
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
Cuando la mayoría
de los exploradores está de acuerdo,

52
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
está decidido.

53
00:05:06,765 --> 00:05:11,144
Las 30 mil abejas emprenden el vuelo.

54
00:05:22,489 --> 00:05:26,451
el enjambre
Por fin tiene un nuevo hogar.

55
00:05:29,246 --> 00:05:34,960
Un lugar para esta mitad de la hermandad
crecer y prosperar.

56
00:05:37,796 --> 00:05:40,465
Volar en enjambre es un riesgo,

57
00:05:40,632 --> 00:05:45,512
pero las abejas tienen que ejecutarlo,
extenderse a nuevas zonas.

58
00:05:46,930 --> 00:05:52,185
También es la única vez
que recorren una gran distancia.

59
00:05:56,147 --> 00:05:59,901
A menos que los obliguemos a hacerlo.

60
00:06:06,533 --> 00:06:12,080
Cada año, 30 mil millones
Las abejas viajan en camión desde todos los rincones de EE.UU.

61
00:06:12,247 --> 00:06:15,792
al Valle Central de California.

62
00:06:17,586 --> 00:06:22,090
Es uno de los mayores desplazamientos.
de animales en el planeta...

63
00:06:23,174 --> 00:06:26,887
... y se sabe
como la apicultura migratoria.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
Limpiemos este contenedor de basura
quitar la nieve.

65
00:06:42,777 --> 00:06:46,865
Ryan Lieuallen
Es la quinta generación de apicultores.

66
00:06:47,032 --> 00:06:51,202
estuve expuesto a ellos
con mi padre y mi abuelo

67
00:06:51,369 --> 00:06:56,416
desde los tres o cuatro años,
toda mi vida.

68
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
Cada invierno,
mientras que las abejas ahorran energía,

69
00:07:04,633 --> 00:07:10,180
Ryan lleva miles de colmenas
él de Oregón a California,

70
00:07:10,347 --> 00:07:14,517
no hacer miel,
sino para polinizar almendros.

71
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Aquí viene la red.

72
00:07:19,731 --> 00:07:22,942
Es un recorrido de 1290 km.

73
00:07:24,194 --> 00:07:26,905
Una distancia inimaginable
para un animal

74
00:07:27,072 --> 00:07:32,619
que normalmente no se alejaría
a más de 10 km de casa.

75
00:07:36,790 --> 00:07:41,753
A mitad del viaje, cuando bajaron del
Montañas Rocosas hasta California,

76
00:07:41,920 --> 00:07:46,633
la temperatura sube,
De repente 11 grados.

77
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Las abejas empiezan a despertar.

78
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
Puedes olerlos.

79
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
El camión zumba.

80
00:07:57,018 --> 00:08:01,189
Es la parte más peligrosa
del viaje de las abejas.

81
00:08:02,691 --> 00:08:05,360
Cada vez que paramos...

82
00:08:08,113 --> 00:08:10,573
... empieza a volar
y salir por las entradas.

83
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Quedan atrapados en las redes y mueren.

84
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
VALLE CENTRAL
CALIFORNIA

85
00:08:19,791 --> 00:08:25,422
Después de dos largos días de viaje,
las abejas llegan a su destino.

86
00:08:26,881 --> 00:08:33,054
Se unen a millones de personas más, una
Concentración de colmena incomparable.

87
00:08:34,139 --> 00:08:37,684
Pero tendrán las abejas de Ryan.
sobrevivió al viaje?

88
00:08:39,310 --> 00:08:41,730
Esto no es bueno.

89
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
Todas estas abejas
que encuentro en los tableros de abajo

90
00:08:45,400 --> 00:08:48,111
se congelaron durante el viaje.

91
00:08:49,821 --> 00:08:53,033
La apicultura migratoria es difícil.

92
00:08:53,199 --> 00:08:55,452
tratamos de mantenerlos
sano y vivo,

93
00:08:55,618 --> 00:08:59,748
Pero a veces no podemos.

94
00:09:02,709 --> 00:09:08,798
No hay fuentes de néctar para alimentar a los
abejas, Ryan les da un reemplazo.

95
00:09:10,008 --> 00:09:16,222
Comida que simula la primavera,
para que la colonia crezca rápidamente.

96
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Buenas noches chicas.

97
00:09:23,730 --> 00:09:29,319
Después de dos semanas, la urticaria
están repartidos por los huertos.

98
00:09:30,695 --> 00:09:34,365
En primera línea para hacerte florecer.

99
00:09:42,791 --> 00:09:48,421
Más de 100 millones de almendros
florecer al mismo tiempo.

100
00:09:51,007 --> 00:09:57,263
Y las abejas tendrán que visitarlos a todos.
en tan solo una semana.

101
00:10:00,850 --> 00:10:05,647
Es hora de las abejas de Ryan
empezar a trabajar.

102
00:10:07,857 --> 00:10:11,402
cada visita
alrededor de cinco mil flores por día.

103
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
Y, mientras recogen comida,

104
00:10:19,994 --> 00:10:24,916
los granos de polen se transfieren
de una flor a otra,

105
00:10:25,083 --> 00:10:27,168
sembrando las plantas.

106
00:10:28,962 --> 00:10:33,299
Es el mayor evento de polinización.
del planeta.

107
00:10:36,678 --> 00:10:40,181
Pero las flores sólo duran seis días.

108
00:10:41,766 --> 00:10:43,977
Los pétalos empiezan a caer...

109
00:10:45,937 --> 00:10:48,773
...y ya no hay flores
para las abejas.

110
00:10:49,899 --> 00:10:55,613
Más de las tres cuartas partes de las almendras
en el mundo provienen de California.

111
00:10:55,780 --> 00:10:59,075
Un negocio de 20 mil millones
de dólares

112
00:10:59,242 --> 00:11:03,371
que depende de las abejas melíferas.

113
00:11:06,207 --> 00:11:12,172
Este año, el evento tuvo
efectos nocivos sobre las abejas de Ryan.

114
00:11:12,338 --> 00:11:14,757
estoy muy preocupado
con el futuro.

115
00:11:16,009 --> 00:11:19,345
¿Qué consecuencias tendrán mañana?
mis acciones hoy?

116
00:11:21,598 --> 00:11:25,351
Ryan está convencido
que hay una mejor manera.

117
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
129 DÍAS
HASTA EL INVIERNO

118
00:11:35,528 --> 00:11:38,364
Hace dos semanas,
el enjambre abandonó la colmena

119
00:11:38,531 --> 00:11:42,827
con la mitad de la fuerza laboral
y sin reina.

120
00:11:46,080 --> 00:11:53,087
Pero antes de partir, la reina colocó
un óvulo en cuatro celdas especiales.

121
00:11:56,257 --> 00:12:01,095
Desde entonces,
han sido atendidos por las hermanas.

122
00:12:02,180 --> 00:12:05,558
Cada uno contiene
una aspirante a reina.

123
00:12:16,236 --> 00:12:19,364
El primero en nacer
tiene una ventaja.

124
00:12:22,492 --> 00:12:25,954
es el momento
por qué las hermanas han estado esperando.

125
00:12:29,457 --> 00:12:32,669
Ella podría ser su nueva reina.

126
00:12:38,424 --> 00:12:43,304
Líder y capa en uno.

127
00:12:46,057 --> 00:12:51,646
Mostrar a todos en la colmena
quien está listo para gobernar,

128
00:12:51,813 --> 00:12:55,817
comunicándose de una manera
que ninguna otra abeja puede.

129
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
Silbar.

130
00:13:03,533 --> 00:13:07,912
El sonido atraviesa las paredes del panal.

131
00:13:08,079 --> 00:13:12,917
Con cada silbido,
la colonia se congela

132
00:13:13,084 --> 00:13:17,046
como reconocimiento
de la nueva reina.

133
00:13:29,350 --> 00:13:35,481
Las reinas extra, todavía en las celdas,
ellos responden con un graznido.

134
00:13:37,525 --> 00:13:43,990
Le recuerdan a la reina que ya salió del cascarón
que tiene rivales.

135
00:13:45,199 --> 00:13:49,996
Para mantener la corona,
Tienes que abandonar la colmena y aparearte.

136
00:13:51,581 --> 00:13:56,919
Si fallas, las reinas extra
tendrán su oportunidad.

137
00:14:01,466 --> 00:14:08,306
Hasta entonces, las hermanas los mantienen tranquilos.
con comida y vibraciones suaves.

138
00:14:17,190 --> 00:14:20,651
Si la reina que nacio
tiene éxito,

139
00:14:20,818 --> 00:14:24,822
matará a los rivales encarcelados.

140
00:14:31,162 --> 00:14:37,251
En esta época del año, las reinas no son
las únicas abejas nuevas en el vecindario.

141
00:14:44,717 --> 00:14:47,345
Este es uno grande.

142
00:14:49,430 --> 00:14:52,225
Un macho grande
para ser más preciso.

143
00:14:54,352 --> 00:14:58,022
Nacen machos
en los meses más cálidos.

144
00:15:00,274 --> 00:15:05,071
Conocido como dron,
tiene una función importante.

145
00:15:07,657 --> 00:15:11,661
Si puedes salir de su enchufe.

146
00:15:18,501 --> 00:15:22,797
Afortunadamente, sus hermanas
Están ahí para echar una mano.

147
00:15:31,722 --> 00:15:35,643
A los hombres les gusta el
No aportan nada a la familia.

148
00:15:38,104 --> 00:15:40,398
No puedo recolectar néctar...

149
00:15:41,732 --> 00:15:43,526
... ni siquiera polen.

150
00:15:46,529 --> 00:15:49,448
Ni siquiera puede alimentarse solo.

151
00:15:54,328 --> 00:15:58,416
Simplemente se interpone en el camino de todos.

152
00:15:59,750 --> 00:16:02,628
Su único objetivo en la vida...

153
00:16:04,338 --> 00:16:10,595
...se está apareando con las reinas de otras personas
urticaria y propagar los genes.

154
00:16:13,472 --> 00:16:19,020
Es la razón de los ojos grandes.
Son el doble de grandes que sus hermanas.

155
00:16:20,605 --> 00:16:24,275
Te dan una vista completa de los cielos.

156
00:16:25,985 --> 00:16:30,448
Son perfectos para ver reinas volando.

157
00:16:30,615 --> 00:16:33,159
Pero no su hermana.

158
00:16:33,326 --> 00:16:37,955
Tiene que ir a buscar sus drones.
en otra colmena.

159
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
Se apareará con unos 20.

160
00:16:49,217 --> 00:16:52,720
Una característica única
de reinas de las abejas melíferas.

161
00:16:54,555 --> 00:16:58,309
La mayoría de las abejas
sólo tiene una pareja.

162
00:16:59,977 --> 00:17:04,565
Y, para algunos, encontrar
Esta pareja es una tarea peligrosa.

163
00:17:04,732 --> 00:17:09,862
CARNAVON
AUSTRALIA

164
00:17:10,029 --> 00:17:14,659
Este es uno de los desiertos más secos.
de Australia.

165
00:17:19,038 --> 00:17:25,419
Durante unas semanas florecen.
alfombras de flores ricas en néctar.

166
00:17:25,586 --> 00:17:27,463
Y cuando aparecen...

167
00:17:28,756 --> 00:17:33,386
... uno de los más grandes
abejas en el planeta.

168
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
Una hembra de Amegilla dawsoni.

169
00:17:56,033 --> 00:17:58,911
ella pasó un año sola
bajo tierra,

170
00:17:59,078 --> 00:18:02,832
esperando este momento
para encontrar pareja.

171
00:18:13,217 --> 00:18:17,722
Su olor radiante
atrajo a decenas de candidatos.

172
00:18:23,686 --> 00:18:26,355
Pero ella sólo necesita uno.

173
00:18:39,327 --> 00:18:44,832
Es inteligente quedarse en su agujero,
inalcanzable.

174
00:18:48,294 --> 00:18:53,049
Deja que los machos descarguen
frustración el uno en el otro.

175
00:19:00,348 --> 00:19:03,934
Otra hembra prueba suerte.

176
00:19:07,563 --> 00:19:10,650
Y obtienes más de lo que esperabas.

177
00:19:20,534 --> 00:19:26,791
Cómo Amegilla dawsoni solo se aparea
Una vez, la competencia es intensa.

178
00:19:32,088 --> 00:19:35,716
en el montón,
esta hembra podría estar herida

179
00:19:36,884 --> 00:19:38,844
o peor.

180
00:19:47,395 --> 00:19:53,984
Su olor es tan fuerte que incluso
Después de la muerte, todavía llama la atención.

181
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
La mayoría de las hembras ya se han ido.

182
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
y hay menos hombres activos.

183
00:20:15,881 --> 00:20:19,885
La cautelosa mujer analiza su entorno.

184
00:20:26,016 --> 00:20:27,935
Sólo un macho.

185
00:20:29,228 --> 00:20:32,398
Es el momento perfecto para seguir adelante.

186
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
Pero es un error.

187
00:20:43,367 --> 00:20:45,578
Los machos son implacables.

188
00:20:55,755 --> 00:20:59,300
Pero encontró la correcta.

189
00:20:59,467 --> 00:21:01,969
Y él la abraza bien.

190
00:21:06,974 --> 00:21:11,562
Tienen que encontrar refugio tan rápido
mientras sus miembros caminan.

191
00:21:24,033 --> 00:21:27,328
Por fin algo de paz.

192
00:21:35,461 --> 00:21:39,131
Después del apareamiento,
su olor cambia

193
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
y los machos pierden todo interés.

194
00:21:46,096 --> 00:21:49,767
Fue en el momento adecuado.

195
00:21:53,062 --> 00:21:57,358
El breve florecimiento
le proporciona a él y a su descendencia

196
00:21:57,525 --> 00:22:00,110
todo lo que necesitarás.

197
00:22:08,661 --> 00:22:09,954
128 DÍAS
HASTA EL INVIERNO

198
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
De vuelta a la colmena,

199
00:22:11,705 --> 00:22:18,587
la reina se apareó exitosamente
y regresa triunfante.

200
00:22:25,094 --> 00:22:31,225
Con ella poniendo huevos,
la población crece.

201
00:22:34,395 --> 00:22:37,731
y los trabajadores
aumentar la productividad.

202
00:22:37,898 --> 00:22:41,527
DÍAS HASTA EL INVIERNO

203
00:22:41,694 --> 00:22:46,740
DÍAS HASTA EL INVIERNO

204
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Recogiendo néctar
está en su apogeo.

205
00:22:53,706 --> 00:22:58,752
Fabrican y almacenan 18 kg de miel
para sobrevivir el invierno.

206
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
Y todavía queda un largo camino por recorrer.

207
00:23:05,217 --> 00:23:08,721
A medida que se acerca el otoño
y el néctar secándose,

208
00:23:08,888 --> 00:23:13,601
cada gota de miel almacenada
Es precioso.

209
00:23:13,767 --> 00:23:18,939
No se puede perder
en especuladores.

210
00:23:22,151 --> 00:23:28,699
Una vez terminada la temporada de apareamiento,
los machos ya no son bienvenidos.

211
00:23:33,621 --> 00:23:36,790
Entonces, las hermanas se vuelven contra ellos.

212
00:23:41,921 --> 00:23:44,006
Todos los drones son expulsados.

213
00:23:46,050 --> 00:23:48,135
Vivo o muerto.

214
00:23:59,229 --> 00:24:02,358
Y la colmena se convierte
un área exclusiva para mujeres.

215
00:24:10,240 --> 00:24:15,454
Sólo quedan unas semanas
para el invierno, es una época crítica.

216
00:24:15,621 --> 00:24:19,750
Pero es ahora cuando muchas abejas
en todo el mundo

217
00:24:19,917 --> 00:24:24,213
son victimas de algo
más allá de su control.

218
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
Para entender...

219
00:24:33,055 --> 00:24:39,103
Poner fin a esta amenaza es el trabajo
de la vida del Dr. Sammy Ramsey.

220
00:24:39,269 --> 00:24:41,438
quiero que te imagines,
por un momento,

221
00:24:41,605 --> 00:24:46,777
que son el huésped de un parásito
el tamaño de tu mano.

222
00:24:46,944 --> 00:24:49,279
La diferencia de tamaño es una locura.

223
00:24:49,446 --> 00:24:54,827
seria como un ser humano
tener esto.

224
00:24:54,994 --> 00:24:56,870
Son ácaros Varroa destructor.

225
00:24:57,037 --> 00:25:00,708
Estos son los parásitos que
Las abejas melíferas tienen en sus cuerpos.

226
00:25:00,874 --> 00:25:03,419
que licuan sus hígados
y chuparlos.

227
00:25:04,503 --> 00:25:10,884
Varroa destructor es destructivo.
en una escala difícil de imaginar.

228
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
son los mas amenazantes

229
00:25:12,803 --> 00:25:17,182
y el parásito más extendido
de abejas en el mundo.

230
00:25:18,434 --> 00:25:22,771
Sammy y su alumno, Justin,
tienen que ver colmenas infestadas

231
00:25:22,938 --> 00:25:26,400
y evaluar los efectos
que los ácaros tienen en las abejas.

232
00:25:30,612 --> 00:25:33,282
esto tiene un virus
que deforma las alas.

233
00:25:33,449 --> 00:25:36,869
Sí, pobrecito.
Las alas son muy cortas.

234
00:25:39,872 --> 00:25:45,210
Tener muchos alvéolos abiertos.
en esta estructura. No es una buena señal.

235
00:25:45,377 --> 00:25:49,798
Cuando el destructor Varroa se infiltra
en colonias y se adhiere a las abejas,

236
00:25:49,965 --> 00:25:52,718
Crea caos en el sistema inmunológico.
de abejas.

237
00:25:52,885 --> 00:25:56,055
Los virus pueden
crecer incontrolablemente

238
00:25:56,221 --> 00:25:59,933
y generar síntomas
muy problemático en las abejas.

239
00:26:00,100 --> 00:26:05,230
Para estudiar al enemigo,
Sammy recolecta ácaros de una colmena.

240
00:26:06,648 --> 00:26:08,817
Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.

241
00:26:08,984 --> 00:26:11,403
Donarán sus ácaros
a la ciencia.

242
00:26:14,448 --> 00:26:17,159
El destructor Varroa
no se quedan pegados a las abejas

243
00:26:17,326 --> 00:26:21,163
si sus patas están cubiertas
de azúcar en polvo.

244
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
Son abejas polvorientas.
Y ahora lo rotamos.

245
00:26:27,544 --> 00:26:29,505
Y luego, nos sacudimos.

246
00:26:29,671 --> 00:26:34,468
El azúcar se mete en las grietas
y se deslizan de las abejas.

247
00:26:34,635 --> 00:26:36,887
Lo siento,
pero es por tu propio bien.

248
00:26:37,054 --> 00:26:39,932
te prometo que no quieres
estos ácaros.

249
00:26:41,183 --> 00:26:45,687
Mira, esta colonia
Está lleno de ácaros.

250
00:26:47,439 --> 00:26:51,610
Esta es mi parte favorita
llevarlos de vuelta a casa.

251
00:26:56,990 --> 00:26:59,451
Serán muy populares.

252
00:27:02,704 --> 00:27:05,124
¿A quién no le encanta una dulce abeja?

253
00:27:09,419 --> 00:27:15,926
En el laboratorio, Sammy quiere probar el
ácaros en un grupo especial de abejas.

254
00:27:17,970 --> 00:27:23,475
Quizás tengan la solución
para hacer frente a las infestaciones.

255
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
¿Preparado?

256
00:27:24,977 --> 00:27:29,106
Podemos introducir estos ácaros
en nuestra colmena de observación

257
00:27:29,273 --> 00:27:33,318
y ver cómo se las arreglan las abejas

258
00:27:33,485 --> 00:27:36,113
con una gran afluencia de ácaros
a la vez.

259
00:27:36,280 --> 00:27:38,949
- Ciérralo. Eso.
- Bien.

260
00:27:41,201 --> 00:27:43,912
Esos ácaros en el cristal

261
00:27:44,079 --> 00:27:48,458
esperan que pase una abeja
que puedan aferrarse.

262
00:27:54,715 --> 00:27:56,341
Está hecho.

263
00:27:57,926 --> 00:28:03,015
Estos ácaros son maestros del disfraz.

264
00:28:03,181 --> 00:28:07,311
Aprendieron de diferentes maneras
para disfrazar su olor,

265
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Incluso el contacto de sus cuerpos.

266
00:28:11,690 --> 00:28:15,777
Placas mímicas y cabello.
del cuerpo de la abeja...

267
00:28:16,862 --> 00:28:22,784
...y cuando la abeja se toca,
Parece que el parásito es su cuerpo.

268
00:28:24,953 --> 00:28:29,374
Pero esta colonia
Tiene un superpoder único.

269
00:28:29,541 --> 00:28:34,630
Abejas en la colonia de observación.
tener material genético específico

270
00:28:34,796 --> 00:28:41,511
que resiste ciertos elementos
Invasión de ácaros de la colonia.

271
00:28:41,678 --> 00:28:47,935
Limpian sus cuerpos con más frecuencia.
que las típicas abejas melíferas.

272
00:28:49,728 --> 00:28:53,690
Se dan cuenta de que algo anda mal
y tienen que solucionarlo.

273
00:28:55,067 --> 00:28:57,861
Muy bien. Así es.

274
00:29:02,532 --> 00:29:05,786
Sammy y el equipo
Espero que si esta característica

275
00:29:05,953 --> 00:29:09,957
se puede reproducir genéticamente
en otras abejas melíferas,

276
00:29:10,123 --> 00:29:15,629
el destructor Varroa no podrá
propagar sus virus mortales.

277
00:29:18,757 --> 00:29:23,053
LONDRES
REINO UNIDO

278
00:29:23,220 --> 00:29:29,935
A pesar de esta amenaza, todavía quedan miles de millones
de abejas melíferas en el mundo.

279
00:29:31,228 --> 00:29:33,397
Y nuestra pasión por la apicultura

280
00:29:33,563 --> 00:29:37,442
causó problemas inesperados
para las abejas silvestres.

281
00:29:39,569 --> 00:29:42,197
este pequeño jardín
en el centro de la ciudad

282
00:29:42,364 --> 00:29:46,576
fue especialmente diseñado
para abejas de todas las especies.

283
00:29:49,204 --> 00:29:51,456
esta lleno
de abejas melíferas.

284
00:29:51,623 --> 00:29:57,004
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez, 11.

285
00:29:57,170 --> 00:29:59,548
Veo un gran abejorro ahí atrás.

286
00:29:59,715 --> 00:30:03,093
Pero este macizo de flores
Está lleno de abejas melíferas.

287
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
Es fácil pensar:
"Genial, muchas abejas.",

288
00:30:07,347 --> 00:30:09,766
pero es más complicado que eso.

289
00:30:11,143 --> 00:30:16,606
Estas abejas melíferas
No son salvajes, están domesticados.

290
00:30:16,773 --> 00:30:19,484
Su colmena no debería estar muy lejos.

291
00:30:19,651 --> 00:30:25,198
Sólo en Londres se estima que hay
400 millones de abejas melíferas.

292
00:30:25,365 --> 00:30:27,075
Maldición.

293
00:30:27,242 --> 00:30:31,204
Cuadruplicar la población humana.

294
00:30:32,456 --> 00:30:37,252
Las abejas se comunican y
trabajan en equipo increíblemente

295
00:30:37,419 --> 00:30:41,631
y suelen ser los primeros
encontrar estos macizos de flores.

296
00:30:41,798 --> 00:30:45,469
Superan en número a las abejas silvestres.

297
00:30:48,722 --> 00:30:52,893
Pero hay una abeja salvaje aquí
quien intenta hacerles frente.

298
00:30:53,060 --> 00:30:56,021
En la esquina de este macizo de flores,

299
00:30:56,188 --> 00:31:00,484
Encontré un pequeño reino mágico.

300
00:31:02,694 --> 00:31:07,032
Y aquí viene el rey de este reino.

301
00:31:07,199 --> 00:31:08,700
Es ese tipo.

302
00:31:10,035 --> 00:31:13,038
Es una abeja cardadora macho común.

303
00:31:14,122 --> 00:31:16,833
A diferencia de otras abejas
en este macizo de flores,

304
00:31:17,000 --> 00:31:20,420
esta abeja cardadora común macho
defiende su territorio...

305
00:31:22,714 --> 00:31:29,012
... una pulmonaria,
con la esperanza de que aparezca una hembra.

306
00:31:29,179 --> 00:31:32,724
¿Quién entra a su sitio?
recibe una paliza.

307
00:31:33,809 --> 00:31:37,437
Miel de abeja. Ahí va.

308
00:31:46,571 --> 00:31:48,115
Sal de aquí.

309
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Miel de abeja.

310
00:31:53,537 --> 00:31:54,955
Ahí va.

311
00:31:58,583 --> 00:32:02,671
La acción y el drama es increíble.
sucediendo en este pequeño parterre.

312
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
Es muy agresivo.

313
00:32:11,346 --> 00:32:13,306
Abejorro invasor.
No le gustará.

314
00:32:19,938 --> 00:32:21,356
Caos.

315
00:32:26,278 --> 00:32:28,613
Ahora que la costa está despejada,

316
00:32:28,780 --> 00:32:33,994
la abeja que espera,
eventualmente puede aparecer.

317
00:32:35,287 --> 00:32:37,122
Aquí viene una hembra.

318
00:32:41,293 --> 00:32:44,588
va a despegar pronto
y ve tras esa hembra.

319
00:32:47,340 --> 00:32:49,384
Un poco de apareamiento.

320
00:32:50,927 --> 00:32:56,099
Ahora esta abeja cardadora común
debería centrarse en las mujeres.

321
00:32:58,935 --> 00:33:05,025
Pero siempre está expulsando a las abejas.
que se alimentan en su territorio.

322
00:33:06,234 --> 00:33:09,029
Debes estar totalmente agotado.

323
00:33:12,532 --> 00:33:16,244
Pensamos que salvaríamos
abejas con muchas colmenas.

324
00:33:16,411 --> 00:33:20,498
Pero, al introducir estos nuevos
colmenas de abejas,

325
00:33:20,665 --> 00:33:23,084
Introducimos más competencia.

326
00:33:25,295 --> 00:33:28,882
Lo importante es dar especies.
salvaje como la abeja cardadora

327
00:33:29,049 --> 00:33:31,635
espacio y comida para prosperar.

328
00:33:35,263 --> 00:33:41,561
Una cuarta parte de todas las especies de
Las abejas silvestres están en declive.

329
00:33:43,772 --> 00:33:47,567
Pero hay una abeja salvaje
que, con un poco de ayuda,

330
00:33:47,734 --> 00:33:50,904
se recupera sorprendentemente.

331
00:33:51,071 --> 00:33:54,574
YUCATÁN
MÉXICO

332
00:34:01,081 --> 00:34:06,002
Una abeja melífera de guardia.

333
00:34:07,754 --> 00:34:13,134
Su función es proteger la entrada.
del nido de insectos invasores.

334
00:34:15,762 --> 00:34:21,393
Y cubre todos los ángulos.

335
00:34:26,064 --> 00:34:29,651
A diferencia de las abejas melíferas,
no tiene aguijón.

336
00:34:29,818 --> 00:34:35,407
Pero ¿quién necesita un aguijón?
con piezas bucales como esa.

337
00:34:36,241 --> 00:34:41,871
En las próximas dos semanas,
Estaré aquí todo el día.

338
00:34:42,038 --> 00:34:46,960
para proteger la colonia, para las hermanas
Concéntrate en buscar comida.

339
00:34:49,629 --> 00:34:54,801
Se alimentan de más de 60 especies.
de plantas en la selva mexicana.

340
00:34:57,512 --> 00:35:03,727
Sin estos polinizadores esenciales,
este ecosistema único desaparecería.

341
00:35:07,272 --> 00:35:12,152
En el nido, nuestro centinela
sigue en alerta máxima.

342
00:35:13,361 --> 00:35:16,197
No sólo para los enemigos
acercándose,

343
00:35:17,532 --> 00:35:20,493
pero saber cuando agacharse

344
00:35:20,660 --> 00:35:22,704
para las hermanas que regresan.

345
00:35:24,664 --> 00:35:26,791
Es un trabajo peligroso,

346
00:35:28,043 --> 00:35:30,587
pero alguien tiene que hacerlo.

347
00:35:32,464 --> 00:35:37,135
porque por dentro
hay un verdadero tesoro...

348
00:35:40,597 --> 00:35:45,226
...futuras generaciones de melipona
en sus alvéolos.

349
00:35:51,316 --> 00:35:56,655
Estas abejas existieron
en toda Centroamérica.

350
00:35:56,821 --> 00:36:00,909
Pero su territorio se ha reducido mucho.

351
00:36:01,076 --> 00:36:06,956
Pérdida de hábitat y pesticidas
hizo que su número disminuyera.

352
00:36:08,958 --> 00:36:12,754
Seres humanos
no eran buenos para ellos.

353
00:36:16,257 --> 00:36:18,593
Pero esto está cambiando.

354
00:36:22,180 --> 00:36:28,395
Hola, abejitas.
Mis niñas. ¿Cómo estás?

355
00:36:29,896 --> 00:36:33,566
Doña Antonia Kú Yah
y su comunidad maya

356
00:36:33,733 --> 00:36:37,654
arte antiguo recuperado
de la apicultura melipona.

357
00:36:46,329 --> 00:36:50,083
Podrían pincharla, pero no pican.

358
00:36:51,126 --> 00:36:54,504
Antonia es parte del equipo.

359
00:36:54,671 --> 00:36:57,882
Las meliponas tienen personalidad

360
00:36:58,049 --> 00:37:05,014
donde si los tratamos con amor,
ellos corresponden a este amor.

361
00:37:05,306 --> 00:37:07,016
No quieren irse.

362
00:37:10,311 --> 00:37:12,397
Quieren quedarse.

363
00:37:16,776 --> 00:37:22,741
Antonia proporciona a las abejas
una casa limpia, protegida del sol

364
00:37:22,907 --> 00:37:27,954
y rodeado de agua, para que los demás
los insectos no pueden entrar.

365
00:37:31,207 --> 00:37:36,296
No significa que nuestra guardia
No te tomes en serio su trabajo.

366
00:37:37,922 --> 00:37:41,968
Pero la protección extra
les da a las hermanas más tiempo y espacio

367
00:37:42,135 --> 00:37:46,306
producir
la miel más valiosa del mundo,

368
00:37:46,473 --> 00:37:49,517
apreciado por sus cualidades medicinales.

369
00:37:51,895 --> 00:37:56,399
A diferencia de las abejas melíferas
que procesan la miel agitándola,

370
00:37:56,566 --> 00:38:01,905
meliponas transforman el néctar
en burbujas para evaporar el agua...

371
00:38:05,158 --> 00:38:08,703
...entonces guárdalos
en contenedores gigantes.

372
00:38:16,044 --> 00:38:20,882
Conocimiento sobre apicultura.
de meliponas se transmite entre generaciones

373
00:38:22,050 --> 00:38:26,513
y cualquier nuevo ayudante
hay que presentarlo a las abejas.

374
00:38:26,679 --> 00:38:30,141
Ver. Lo haces así.

375
00:38:33,603 --> 00:38:39,108
Antonia sólo retira 900 ml
de cada colonia por año.

376
00:38:40,693 --> 00:38:44,614
Mucho menos que una colmena típica
de abejas melíferas produciría.

377
00:38:46,366 --> 00:38:51,412
Al mantener meliponas,
no sólo tiene un ingreso útil,

378
00:38:51,579 --> 00:38:57,710
cómo ayudar a una especie salvaje
y el bosque que depende de él.

379
00:39:06,010 --> 00:39:08,054
Pero la demanda mundial de miel

380
00:39:08,221 --> 00:39:12,684
depende de los grandes apicultores
como Ryan.

381
00:39:15,186 --> 00:39:17,814
sus abejas
están de vuelta en oregon

382
00:39:17,981 --> 00:39:19,816
después de la polinización de almendras,

383
00:39:19,983 --> 00:39:23,361
para pasar el resto del año
haciendo miel.

384
00:39:23,528 --> 00:39:25,905
Pero atravesaron dificultades.

385
00:39:26,072 --> 00:39:29,158
Este año fue el peor.

386
00:39:29,325 --> 00:39:35,957
Más del 50 por ciento murió
de nuestras abejas.

387
00:39:37,500 --> 00:39:43,381
Soy la quinta generación de apicultores.
y eso no es sostenible.

388
00:39:43,548 --> 00:39:46,050
entonces ryan
tiene un plan ambicioso.

389
00:39:49,220 --> 00:39:54,642
Con la ayuda de su familia, intenta hacer
lo que pocos han hecho antes.

390
00:39:54,809 --> 00:40:00,857
Transformemos 180 acres
en el hábitat de los polinizadores.

391
00:40:02,400 --> 00:40:06,613
Será uno de los más grandes.
en los Estados Unidos continentales.

392
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
Ryan va a plantar un campo enorme.
de flores silvestres

393
00:40:10,325 --> 00:40:12,452
para alimentar a las abejas melíferas

394
00:40:12,619 --> 00:40:16,706
y producir grandes cantidades
de miel de alta calidad.

395
00:40:17,874 --> 00:40:21,210
esta es la arena
y la alfalfa es la pequeña.

396
00:40:21,377 --> 00:40:23,254
Parecen piedras pequeñas.

397
00:40:23,421 --> 00:40:25,715
Son hermosos.
Parecen pequeños huevos de Pascua.

398
00:40:25,882 --> 00:40:27,091
Sí.

399
00:40:29,177 --> 00:40:31,638
Ryan mezcla flores silvestres

400
00:40:31,804 --> 00:40:37,518
eso asegurará que siempre haya algo
Florece entre primavera y otoño.

401
00:40:37,685 --> 00:40:40,730
- ¿Listo para un viaje?
- Sí.

402
00:40:57,330 --> 00:41:03,294
Ahora Ryan solo tiene que esperar
deja que la naturaleza haga su trabajo.

403
00:41:12,971 --> 00:41:17,642
Mira el color.
¿Habías visto alguna vez uno con ese color?

404
00:41:17,809 --> 00:41:19,102
Es asombroso, Ryan.

405
00:41:20,645 --> 00:41:22,939
- Busquemos insectos.
- Vamos a buscarlos.

406
00:41:24,107 --> 00:41:29,320
Camino con las chicas por los campos.
en flor para mostrar a los polinizadores.

407
00:41:29,487 --> 00:41:32,573
Todos los diferentes polinizadores,

408
00:41:32,740 --> 00:41:35,326
las Megachile, abejas solitarias.

409
00:41:35,493 --> 00:41:39,539
Están interesados ​​en lo que ven.

410
00:41:39,706 --> 00:41:42,875
Hay un pequeño ecosistema.
en este arbusto.

411
00:41:43,042 --> 00:41:45,378
¿Qué es eso?

412
00:41:45,545 --> 00:41:48,506
- Es una abeja melífera.
- Hay dos.

413
00:41:48,673 --> 00:41:50,341
- Tres.
- Duerme aquí.

414
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
se enfriaron
durante la lluvia.

415
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
- Cielos.
- ¿Están muertos?

416
00:41:56,431 --> 00:41:59,017
No, están durmiendo.
Lo hacen cuando tienen frío.

417
00:41:59,183 --> 00:42:02,603
Ni siquiera saben que aprenden,
pero adquieren conocimiento

418
00:42:02,770 --> 00:42:07,650
sobre este sistema de semillas,
para flores, para polinizadores.

419
00:42:10,737 --> 00:42:12,947
- ¿Puedes saborearlo?
- Hay que apretar.

420
00:42:13,114 --> 00:42:17,493
Está bueno, ¿no? ¿Eres una abeja?
¿Vas a polinizar cosas?

421
00:42:17,660 --> 00:42:22,498
Ryan espera dejar de hacer el viaje
polinización anual de almendros

422
00:42:22,665 --> 00:42:28,463
y desarrollar la apicultura sostenible,
en casa en Oregón.

423
00:42:28,629 --> 00:42:35,595
Puedo crear el hábitat
de polinizadores para retribuir.

424
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
Podemos tener un papel.

425
00:42:43,561 --> 00:42:47,190
Podemos plantar más flores.
o dejar de destruirlos.

426
00:42:48,357 --> 00:42:51,235
De todos modos,
es un impacto positivo.

427
00:43:02,872 --> 00:43:09,837
A medida que se acerca el invierno, es
Es hora de ver si la colmena está lista.

428
00:43:11,214 --> 00:43:12,965
Vamos a ver.

429
00:43:16,886 --> 00:43:21,808
Nuestro. Tanta miel.

430
00:43:22,892 --> 00:43:26,104
Han estado ocupados.

431
00:43:26,270 --> 00:43:30,483
Se ve que cada uno de estos alvéolos
Está lleno de miel.

432
00:43:30,650 --> 00:43:34,695
Y, encima, tienen una fina membrana.
para cubrirlos.

433
00:43:34,862 --> 00:43:39,158
Son las abejas poniendo una tapa
en sus tarros de miel.

434
00:43:39,325 --> 00:43:43,996
Inesperadamente,
la colmena triunfó.

435
00:43:44,163 --> 00:43:49,085
Hicieron suficiente miel
para sobrevivir el invierno.

436
00:43:52,255 --> 00:43:55,049
Buen trabajo, abejas,
lo lograron.

437
00:44:04,684 --> 00:44:08,437
la abeja melífera
Siempre será un amigo fiel.

438
00:44:09,730 --> 00:44:12,150
Pero les debemos mucho más
que la miel.

439
00:44:12,316 --> 00:44:14,360
polinizar
nuestros cultivos.

440
00:44:17,196 --> 00:44:20,867
No olvidemos que hay más
20 mil otras especies.

441
00:44:22,618 --> 00:44:26,998
Juntos son responsables de un tercio
de los alimentos que consumimos.

442
00:44:30,209 --> 00:44:36,340
Pero muchos están en gran declive.
y algunos al borde de la extinción.

443
00:44:38,134 --> 00:44:43,347
Cambiamos el mundo más rápido que
nunca y no pueden seguir el ritmo.

444
00:44:43,514 --> 00:44:49,061
¿No es una pena que estemos perdiendo?
las abejas, necesitamos las abejas.

445
00:44:49,478 --> 00:44:53,649
Traducción: Filomena Antunes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="